Messages les plus consultés

vendredi 13 avril 2012

NOS ALIMENTS... NOS MEDICAMENTS / OUR FOOD....OUR MEDICATION

                                           LE CITRON / LEMON AND LIME

Santé | 08 Nov 2011

Le citron : Petit fruit aux grandes vertus
Le citron possède de multiples vertus médicinales qui font de lui une pharmacie naturelle. Parce qu’il participe aussi bien à la beauté physique qu’à la bonne saveur de plusieurs plats, il mérite d’être utilisé au quotidien.


Originaire d’Asie centrale, du sud de la chine et des régions de l’Himalaya, le citron particulièrement riche en vitamine C est un concentré de grandes vertus médicinales. Toutes ses parties sont bénéfiques.
Les feuilles: riches en essences aromatiques et autres hydrocarbures, elles ont une action sédative et antispasmodique (contre les contractions musculaires involontaires, intenses et passagères). Leur usage est recommandé aux personnes qui souffrent de nervosité, insomnie, palpitation, migraine, asthme. Elles abaissent la fièvre par leur action sudorifique (augmente la transpiration). Elles aident aussi à expulser les vers parasites de l’intestin.
La peau du fruit : elle produit une huile essentielle qui tonifie l’appareil digestif et convient à ceux qui souffrent de digestion lourde, de mauvais fonctionnement de l’estomac, et d’inappétence (défaut d’appétit). L’écorce est aussi un vermifuge et fait baisser la fièvre.

Le jus : il contient de l’eau, des protéines, des lipides, des glucides, des fibres alimentaires et est riche en vitamine C, en sels minéraux (potassium), en oligo-éléments, acides organiques et flavonoïdes. Le jus de citron a des effets scientifiquement démontrés. Il est tonifiant, antiseptique, dépuratif, protecteur capillaire, dissolvant des calculs rénaux. Selon les recherches, sa vitamine C réduit le taux d’hormones qui stimulent l’appétit dans le cerveau. C’est donc un coupe faim utilisé dans un régime amaigrissant.

Le citron et la santé
Antiseptique : le citron combat efficacement une vingtaine de germes. Il est utile pour lutter contre les infections urinaires, vésicales et rénales, les refroidissements, la grippe, le rhume, tout type de blessure et d’ulcère de la peau. Il accélère également l’élimination des toxines dans l’organisme et préserve l’appareil digestif des infections dont la diarrhée.
Antiscorbutique : chez des malades de scorbut, maladie causée par la carence en vitamine C, le citron particulièrement riche en cette vitamine contribue au développement des os et des dents, tend à normaliser la pression sanguine et le taux de sucre dans le sang. Il permet aussi de contrer les effets néfastes du stress.

La circulation sanguine: le citron contribue à baisser le taux de cholestérol. Selon les spécialistes, il améliore très rapidement la majorité des syndromes hémorragiques, la circulation veineuse et renforce la stabilité des vaisseaux capillaires. Le citron est utile en cas d’œdèmes, de varice, d’hémorroïdes, et thromboses, et est conseillé aux malades d’hypertension. Il revitalise l’organisme et est recommandé en cas d’acidité gastrique. Malgré sa saveur acide, il neutralise l’excès d’acidité, facilite la dissolution et l’élimination des dépôts uriques dans les reins et les articulations.

Le citron et la beauté
Le jus de citron hydrate et adoucit la peau, fortifie les ongles fragiles. Si on a les coudes, les genoux ou les talons rugueux, il est conseillé de frotter une tranche de citron sur ces parties pendant quelques minutes pour les rendre lisses. Un morceau de citron appliqué sur des piqûres d’insectes calme la douleur et la démangeaison en quelques minutes. Pour se débarrasser des comédons (petit bouchon de sébum, noirâtre au sommet, qui obstrue un pore de la peau) très souvent visibles sur une peau grasse, il est conseillé de presser un citron sur du coton et le passer sur la partie touchée. Le citron a la propriété de resserrer les pores. Pour donner de l’éclat aux cheveux, rincer les avec de l’eau citronnée après le champoing.
Pour des dents blanches, il suffit de les brosser une à deux fois par semaine avec du jus de citron. Cette solution réduit également le tartre. Il faut cependant éviter de sucer une rondelle de citron à cause de sa concentration en acide citrique qui serait agressive voire dangereuse pour l’email dentaire.

Le citron et la cuisine
Le jus de citron permet de relever la saveur des légumes, des gâteaux et autres pâtisseries. Il remplace avantageusement le vinaigre dans les préparations culinaires. On l’utilise pour attendrir la viande blanche, la volaille et le poisson. Son zeste, c'est-à-dire sa peau râpée, sert aussi d’arome pour certains plats. Pour éviter aux fruits et légumes de noircir après les avoir coupé, on peut les arroser d’un peu de jus de citron. Le jus de citron est aussi utilisé pour désodoriser les mains après avoir coupé de l'ail, de l’oignon et autres condiment, cuisiné du poisson ou tout autre aliment à forte odeur. Le jus de citron nettoie aussi bien des ustensiles en cuivre et en aluminium Catherine DJITE Sources : Guide des plantes médicinales
Dr Georges Pamplona-Roger

Bon à savoir

On reproche souvent au citron d’augmenter la sécrétion d’acide chlorhydrique et de provoquer des aigreurs. Certains praticiens le déconseillent pour son acidité qui favoriserait l’ulcère gastrique et provoquerait la déminéralisation de l’organisme. Ces informations sont non fondées. Malgré sa saveur acide, le citron se comporte chimiquement comme un acide et neutralise l’excès d’acidité. Le plus souvent les aigreurs ressenties à la suite de l’absorption du citron sont le plus souvent le résultat d’une alimentation déséquilibrée. Abondance de pâtes, féculents, riz blanc, sucres et alcool sont incompatibles avec le citron.

Les meilleurs effets du citron sont obtenus lorsqu’il est consommé loin des repas. Les personnes de tempérament nerveux doivent éviter de consommer du citron le matin à jeun. Le bon moment est dans l’après midi, plus de deux heures après le repas. Il faut noter que les boissons rafraîchissantes gazeuses au goût de citron, pamplemousse, lime et autres agrumes sont dépourvues de proprié-tés médicinales et nocives pour la santé, en raison de leur teneur en gaz carbonique, colorants, aromati-sants artificiels, sucre ou autres édulcorants, tous pour la plupart cancérigène. La meilleure façon de profiter des vertus de ces fruits est d’en boire le jus fraîchement pressé.


 ARTICLE TIRE DE "LA VOIX DU PAYSAN" mensuel d'information rural au Cameroon;
Siteweb: www.lavoixdupaysan.org


 FOR THE ENGLISH VERSION
http://www.thefarmersvoice.org/uk/health.php?subaction=showfull&id=1330692821&archive=&start_from=&ucat=4&

mardi 10 avril 2012

POISSON FRIS + GARI + PLANTAINS FRIS / FRIED FISH + GARI + FRIED PLANTAINS

C'EST UN PLAT IVOIRIEN / THIS IS AN IVOIRIAN  COAST DISH

LES INGREDIENTS / THE INGREDIENTS
- 2 TILAPIAS / 2 TILAPIAS
- 1 POIVRON ROUGE / 1 RED PEPPER
- 1 GROS OIGNON / 1 BIG ONION
- 1 GROSSE TOMATE / 1 BIG TOMATO
- 1 OEUF / 1 EGG
- 500G D'AGARI / 500G OF GARI
- 3 PLANTAINS MURS / 3 YELLOW PLANTAINS
- 1 CITRON VERT / 1 LIME
- 1 PIMENT ROUGE / 1 RED CHILLI
- 2 CUBES OR / 2 CUBES OR
- FEUILLES DE CÉLERIS / CELERY LEAVES
- VINAIGRE, HUILE DE TOURNESOL / VINEGAR, SUN FLOWER OIL










 
VERSER DE L'AGARI DANS UN BOL PUIS Y VERSER UN VERRE D'EAU ET RECOUVRIR LE BOL.COUPER LE POISSON EN 4 PARTIES. COUPER L' OGNON, LE PIMENT, LA TOMATE,LES FEUILLES DE CELERIS  ET LE POIVRON EN PETITS MORCEAUX. ÉCRASER LES CUBES OR ET BATTRE L'ŒUF.

PUT THE GARI IN A MIXING BOWL . THEN POUR A GLASS OF WATER AND COVER THEBOL.CUT THE  FISH IN 4 PARTS. CUT THE ONION, THE PEPPER,  THE TOMATO, THE CELERY LEAVES AND THE CHILLI IN SMALL PIECES. CRUSH THE 2 CUBES OR AND BEATTHE EGG.






 METTRE LES MORCEAUX DE POISSONS DANS UN PLAT AVEC DES HERBES DE PROVENCE, SALER ET POIVRER. PUIS VERSER L'OEUF BATTU ET MELANGER  LE TOUT.
ÉGRAINER L'AGARI. 

DANS UN RÉCIPIENT METTRE TOUS LES CONDIMENTS COUPES EN MORCEAUX. DANS UN BOL FAIRE UNE VINAIGRETTE ET Y AJOUTER LE PIMENT ET LES CUBES OR PUIS BIEN MÉLANGER AVEC LES CONDIMENTS. ALLUMER LE FOUR PUIS FAIRE FRIRE LE POISSON ET LE RECOUVRIR AVEC DU PAPIER ALUMINIUM.  PUIS METTER  LE POISSON FRIS DANS LE FOUR CHAUD ET ÉTEINT. 


PUTTING THE PIECES OF FISH IN A DISH WITH MIXED HERBS, SALT AND  PEPPER. THEN POUR THE BEATEN EGG AND MIX EVRYTHING.

 SEPARATE THE GARI SEEDS . IN A MIXING BOWL PUT ALL THE CONDIMENTS  REDUCED INTO PIECES. IN A BOWL  MAKE A DRESSING THEN  ADD THE CHILI AND INCLUDE THE CUBES OR.  THEN  MIX WELL WITH SEASONINGS.  
 TURN ON THE OVEN. FRY THE FISH AND COVER IT WITH FOIL. THEN PUT THE FRIED FISH IN THE OVEN HOT  AND OFF.















DANS UNE PASSOIRE METTRE UN TISSU PROPRE PUIS VERSER L'AGARI ET LE RECOUVRIR AVEC LES REBORDS DU TISSU. PUIS LE FAIRE CUIRE  DANS UNE MARMITE A COUSCOUS. FAIRE BOUILLIR L'EAU AVANT DE PLACER LA PASSOIRE.
 CELA PRENDRA PAS PLUS DE DIX MINUTES POUR LA CUISSON TOTALE.
 LA CONSISTANCE DOIT RESSEMBLER A DU COUSCOUS.
COUPER LES PLANTAINS EN LAMELLES ET  LES FRIRE. METTRE LA SAUCE DE CONDIMENT AU MICRO ONDES POUR 5 MINUTES.


IN A STRAINER TO PUT A CLEAN FABRIC THEN ADD THE GARI AND  COVER IT WITH THE EDGES OF THE FABRIC. THEN  COOK THE GARI IN A  COUSCOUS POT. BOIL THE WATER BEFORE PLACING THE STRAINER.
THIS WILL NOT TAKE  MORE THAN TEN MINUTES TO COMPLETE THE COOKING.
THE CONSISTENCY MUST LOOK LIKE A COUSCOUS. 
PLANTAINS CUT IN SLICES AND FRY THEM. 
 PUT THE CONDIMENTS SAUCE  FOR 5 MINUTES IN THE MICROWAVES.













BON APPÉTIT / ENJOY YOUR MEAL




lundi 9 avril 2012

CREPES AUX POMMES / APPLES PAN CAKE

LES INGRÉDIENTS / THE INGREDIENTS
- 3 OEUFS / 3 EGGS
- 1 CITRON VERT / 1 LIME
- 1 POMME / 1 APPLE
- 0,5 L DE LAIT / HALF LITRE OF MILK
- 75g DE BEURRE / 75g OF BUTTER
- 50g DE SUCRE ROUX / 50g OF BROWN SUGAR
- 500g DE FARINE / 500g OF FLOUR


PREPARATION / PREPARATION

Verser la farine dans un grand saladier, former un puit et ajouter les oeufs un à un.
Mélanger bien avec le fouet.
Faire fondre le beurre et l'incorporer à la préparation ainsi que le sucre roux.
Ajouter le lait petit à petit tout en remuant pour éviter la formation de grumeaux.
Ajouter la pomme couper en petits morceaux.
Laisser la pate reposer 1 h
Faire fondre une noisette dans une poelle de beurre et frire les crepes.

Add the flour in a large bowl, form a well and add eggs one by one.
Mix well with whisk.
Melt butter and stir into mixture and brown sugar.
Add milk gradually to avoid lumps.
Add the apple cut into small pieces.
Let the dough rest 1 hour.
Melt a knob of butter in a frying pan and fry the pancakes.









BONNE APPÉTIT / ENJOY YOUR MEAL.


lundi 2 avril 2012

MAQUEREAUX FUME AUX PETITS LEGUMES / SMOKED MAQKEREL WITH SMALL VEGETABLES


A VERY CHEAP, DELICIOUS  AND EASY RECEIPE TO MAKE.
UNE RECETTE PAS CHÈRE, DÉLICIEUSE ET FACILE A FAIRE.

LES INGREDIENTS / THE INGREDIENTS
- 1/2 POIVRON JAUNE  / 1/2 YELLOW PEPPER
- 1 OIGNON / 1 OINION
- 2 TOMATES / 2 TOMATOES
- 5 GOUSSES D'AIL / 5 GARLIC GLOVES
- 3 FILETS DE MAQUEREAUX FUME / 3 SMOKED MACKEREL FILETS
- FEUILLES DE CÉLERIS / CELERY LEAVES
- HUILE D4OLIVE / OLIVE OIL
- 1 VERRE DE RIZ / 1 GLASS OF WATER





COUPER LES TOMATES, LA MOITIE DU POIVRON ET LES OIGNONS EN LAMELLES EXCEPTE L'AIL QUE VOUS COUPEZ EN RONDELLES. ÉMIETTER LES FILETS DE MAQUEREAUX.

CUT INTO STRIPS THE TOMATOES, HALF OF THE PEPPER AND THE ONIONS . CUT THE GARLIC IN SLICES. REDUCE IN PIECES THE MACKEREL FILETS.



 METTRE LE POISSON DANS UN PLAT DE FOUR ET ALLUMER LE FOUR A 200 DEGRÉ.
 DANS UNE CASSEROLE METTRE 3 CUILLIERES A SOUPE D'HUILE D'OLIVE ET FAIRE REVENIR A FEU MOYEN LES OIGNONS, LE POIVRON ET L'AIL. PUIS RAJOUTER LES TOMATES ET LES FEUILLES DE CÉLERIS. AU BOUT DE 5 MINUTES VERSER LES LÉGUMES POUR RECOUVRIR  LE POISSON ET METTRE LE PLAT AU FOUR POUR 5 MINUTES.
SERVIR AVEC DU RIZ.

PUT THE FISH PIECES IN AN OVEN DISH AND PUT THE OVEN AT 200 DEGREE.
IN A SAUCE PAN, PUT 3 TABLE SPOONS OF OLIVE OIL THEN AT MEDIUM HEAT FRY THE ONIONS, THE PEPPER AND THE GARLIC. ADD THE TOMATOES AND THE CELERY LEAVES. FIVE MINUTES LATER 
 POUR THE VEGETABLES ON THE FISH PIECES.YOU NEED  TO COVER THE FISH COMPLETELY. AND PUT THE DISH IN THE OVEN FOR 5 MINUTES.
TO SERVE WITH RICE.











BON APPÉTIT ! / ENJOY YOUR MEAL!